[389] Var. Qu'en ma faveur le ciel ne tourne son courage,
Et dispose Amarante à seconder mes vœux. (1637-57)
[390] Var. De faire à tes dépens cette preuve incertaine. (1657)
[391] Terme de jeu: je quitte la partie.
[392] Var. Que veux-tu plus de moi? reprends ce qu'il t'est dû. (1657)
[393] Var. Séparer davantage une amour si parfaite! (1637-60)
[394] Var. J'empêcherai Daphnis de plus vous séparer.
Pour peu qu'à mes discours je la trouve accessible. (1637)
[395] Var. Mon cœur, déploie ici tes meilleurs artifices
(Mais toutefois sans mettre en oubli mes services). (1637-57)
[396] Var. Quelque échappé qu'il fût, je saurois l'attraper. (1637-57)
[397] Var. Allez, laissez-le-moi, j'y ferai bonne garde. (1637)
[398] Var. Augmente mon envie en augmentant la gloire. (1637-57)