[478] Var. Des mépris, des rigueurs nompareilles. (1637-60)
[479] Var. As-tu bien de la foi pour de telles merveilles? (1637-57)
[480] Var. Je le viens de trouver, ravi, transporté d'aise.
D'avoir eu les moyens de déclarer sa braise. (1637)
Var. Je le viens de trouver ravi d'aise dans l'âme. (1644-57)
Var. Je le viens de trouver, tout ravi dans son âme. (1660)
[481] Var. D'avoir eu les moyens de faire voir sa flamme. (1644-68)
[482] Var. De sa possession l'un et l'autre nous prive. (1654)
[483] Corneille fait allusion à ce passage dans la Place Royale, vers 702.—Théante tient un semblable discours un peu plus bas, p. 189 et 190.
[484] Ce vers se trouve dans Mélite, acte III, scène II, Vers 820.
[485] Var. Et pour peu qu'on le pousse, il a des violences
Qui portent son courroux jusqu'aux extrémités.
[Nous les verrions par là l'un et l'autre écartés.
THÉANTE. Oui, mais s'il t'obligeoit d'en porter la parole.] (1637-57)
[486] Var. Enfin, quelque froideur que t'ait montré Florise. (1637)
[487] Var. A moins que d'accepter Florame pour son gendre. (1637)