[957] Var. C'est toujours vers Médée un peu d'ingratitude. (1639-57)
[958] On lit dans l'édition de 1639: JASON, seul, et il n'y a point de distinction de scène.
[959] Var. Jamais un trouble égal ne confondit mon âme. (1639-60)
[960] Conte, compte. Voyez tome I, p. 150, note 497.
[961] Var. J'en fais un ennemi, si je garde ma foi:
J'ai regret à Médée, et j'adore Créuse. (1639-57)
[962] L'édition de 1682 porte par erreur:
Je vois mon crime en l'une, et l'autre mon excuse.
[963] Var. Mais la voici qui vient: l'éclat d'un tel visage. (1639-57)
[964] Var. Que vos dévotions d'une longue souffrance
Gênent un pauvre amant qui meurt en votre absence! (1639)
[965] Var. Je n'avois pourtant rien à demander aux Dieux. (1639-57)
Var. A nos Dieux toutefois je n'ai rien demandé:
En me donnant Jason, ils m'ont tout accordé. (1660-64)