[1039] Les éditions de 1639-48 portent submission.
[1040] Var. Te voilà sans rivale, et mon pays sans guerre,
Ma fille : c'est demain qu'elle sort de ma terre. (1639-60)
[1041] Var. Je ne crois pas, Monsieur, que ce vieux roi d'Athènes. (1639-60)
[1042] Var. Que ses premiers bouillons s'apaisent aisément. (1639-57)
[1043] Dans l'édition de 1682, on a imprimé par erreur: «dont l'âge un peu sortable.»—Au vers 532, il y a une autre faute: «Nous savons,» pour «Nous saurons.»
[1044] Var. Et si dans sa colère il demeuroit entier,
Ma princesse, en tout cas, nous sommes du métier. (1639)
[1045] Var. Ne sont que trop bastants à ranger sa folie. (1639)
[1046] Var. Mais on ne traite point les rois avec mépris;
On leur doit du respect, quoi qu'ils aient entrepris:
Remets, si tu le veux, sur moi toute l'affaire;
Quelques raisons d'État le pourront satisfaire,
Et pour m'y préparer plus de facilité,
Surtout ne le reçois qu'avec civilité. (1639-57)
[1047] Var. Qu'on la prenne en ses mains afin de vous l'offrir. (1639)
[1048] Les éditions de 1639-52 et de 1657 portent ses, pour ces.