[1270] Var. Je vous vois aussi beau que vous êtes terrible. (1639)
[1271] Var. Qui puisse constamment vous refuser son cœur. (1639)
[1272] Troubler, neutralement, pour se troubler.
[1273] Les éditions de 1644-57 ont que, au lieu de qui, ce qui fait une leçon vide de sens.
[1274] Var. Et donneroit à Mars à gouverner son foudre. (1639-68)
[1275] Voyez ci-dessus, p. [144], note 425.
[1276] Var. Le jour jusqu'à midi se passoit sans lumière. (1639)
[1277] Var. Où se pouvoit cacher la reine des clartés?
MAT. Parbieu je la tenois encore à mes côtés.
Aucun n'osa jamais la chercher dans ma chambre,
Et le dernier de juin fut un jour de décembre;
Car enfin, supplié par le Dieu du sommeil,
Je la rendis au monde, et l'on vit le soleil. (1639-57)
[1278] Var. Et tout ce qu'elle obtint par son frivole amour. (1660-68)
[1279] Dans l'édition de 1682, on lit, mais c'est probablement une faute d'impression: «leurs pays,» pour: «les pays.»