[1403] Var. Madame, grâce aux Dieux, tout va le mieux du monde. (1639-57)
[1404] Var. Ah! que tu me ravis! et quel digne salaire
Pourrai-je présenter à mon dieu tutélaire?
LE GEÔL. Voici la récompense où mon desir prétend.
ISAB. Lyse, il faut se résoudre à le rendre content. (1639-57)
[1405] Var. LE GEÔLIER, montrant Lyse. (1660)
[1406] L'édition de 1639 porte: «par ces ruines;» celle de 1657: «de ses ruines.» Ce sont vraisemblablement deux fautes.
[1407] Var. Il est en prison. (1663, en marge.)
[1408] Var. Vous avez de douceurs et de charmes pour moi! (1639-57)
[1409] Var. Viendront en mon esprit figurer mes malheurs. (1648)
[1410] Var. Pour déguiser la honte et l'horreur d'un supplice!
Il faut mourir enfin, et quitter ces beaux yeux. (1639-57)
[1411] Var. L'ombre d'un meurtrier cause encor ma ruine. (1639-57)
[1412] Dans l'édition de 1682, on lit ainsi ce vers: