[266] «L'Infante dans le Cid avoue à Léonor l'amour secret qu'elle a pour lui, et l'auroit pu faire un an ou six mois plus tôt.» (Corneille, Examen de Polyeucte.)
[267] Var. Si je sors du respect pour blâmer votre flamme. (1637 in-12 et 38 L.)
[268] Var. Choisir pour votre amant un simple chevalier! (1637 in-4o, 38 P. et 39-44)
Var. Choisir pour votre amant un simple cavalier! (1637 in-12; 38 L. et 48-56)
[269] Var. Et que dira le Roi? que dira la Castille?
Vous souvenez-vous point de qui vous êtes fille[269-a]?
L'INF. Oui, oui, je m'en souviens, et j'épandrai mon sang
Plutôt que de rien faire indigne de mon rang. (1637-56)
[269-a] Vous souvenez-vous bien de qui vous êtes fille? (1638 L.)
[270] Var. Si j'ai beaucoup d'amour, j'ai bien plus de courage. (1637-56)
[271] Var. Un noble orgueil m'apprend qu'étant fille de roi. (1637, 38, 44 in-12 et 48-56)
Var. Un noble orgueil m'apprend qu'étant fille du Roi. (1639 et 44 in-4o)
[272] Var. Si l'amour vit d'espoir, il meurt avecque lui. (1637-56)
[273] L'édition de 1637 in-12 porte guari, pour guéri.
[274] Var. Je suis au désespoir que l'amour me contraigne. (1637-60)