[275] Var. Je ne m'en promets rien qu'une joie imparfaite.
Ma gloire et mon amour ont tous deux tant d'appas,
Que je meurs s'il s'achève et ne s'achève pas. (1637-56)
[276] Var. Pour souffrir la vertu si longtemps au supplice. (1637-56)
[277] Les mots à Léonor manquent dans les éditions de 1637-44.
[278] L'édition de 1637 in-12 porte avant que, pour autant que.
[279] Var. Vous choisissant peut-être on eût pu mieux choisir;
Mais le Roi m'a trouvé plus propre à son desir. (1637-56)
[280] Var. A l'honneur qu'on m'a fait ajoutez-en un autre. (1660 et 63)
[281] Var. Rodrigue aime Chimène, et ce digne sujet
De ses affections est le plus cher objet:
Consentez-y, Monsieur, et l'acceptez pour gendre.
LE COMTE. A de plus hauts partis Rodrigue doit prétendre. (1637-56)
[282] Var. Lui doit bien mettre au cœur une autre vanité. (1637-56)
[283] L'édition de 1682 porte, par erreur, sous la loi, pour sous sa loi.
[284] Var. Instruisez-le d'exemple, et vous ressouvenez
Qu'il faut faire à ses yeux ce que vous enseignez. (1637-56)