[368] Voyez ci-dessus, p. [97] et [98].
[369] Var. Puisqu'on fait bonne garde aux murs et sur le port,
Il suffit pour ce soir[369-a]. (1637-56)
[369-a] Il n'y a pas ici de distinction de scène dans les éditions indiquées.
[370] Voyez ci-dessus, p. [96].
[371] Voyez ci-dessus, p. [95].
[372] Les éditions de 1639, de 1644 in-4o et de 1648 portent: «tout en pleurs.»
[373] Var. Bien qu'à ses déplaisirs mon amour compatisse. (1652-60)
[374] Var. Ce juste châtiment de sa témérité. (1637-56)
[375] Var.[DON DIÈG. Entendez ma défense.]
CHIM. Vengez-moi d'une mort.... DON DIÈG. Qui punit l'insolence.
CHIM. Rodrigue, Sire.... DON DIÈG. A fait un coup d'homme de bien.
CHIM. [Il a tué mon père.] (1637-56)
[376] Var. Une vengeance juste est sans peur du supplice[376-a]. (1637-44)
Var. Une juste vengeance est sans peur du supplice. (1648-56)