[384] Var. Sacrifiez don Diègue et toute sa famille
A vous, à votre peuple, à toute la Castille:
Le soleil qui voit tout ne voit rien sous les cieux
Qui vous puisse payer un sang si précieux. (1637-56)
[385] Var. Quand avecque la force on perd aussi la vie,
Sire, et que l'âge apporte aux hommes généreux
Avecque sa foiblesse un destin malheureux! (1637-56)
[386] Var. Ni tous mes ennemis, ni tous mes envieux. (1637 in-12)
[387] Var. L'orgueil dans votre cour l'a fait presque à vos yeux,
Et souillé sans respect l'honneur de ma vieillesse,
Avantagé de l'âge, et fort de ma foiblesse. (1637-56)
[388] Var. Du crime glorieux qui cause nos débats. (1637-56)
[389] Var. Et loin de murmurer d'un injuste décret. (1637-56)
[390] ELVIRE, DON RODRIGUE. (1638 P.)
[391] Var. Jamais un meurtrier s'offrit-il à son juge? (1637-56)
[392] Var. Et d'un heur sans pareil je me verrai combler,
Si pour mourir plus tôt je la puis redoubler. (1637-56)
[393] Var. Veux-tu qu'un médisant l'accuse en sa misère
D'avoir reçu chez soi l'assassin de son père? (1637-56)