[394] Dans les éditions de 1637 in-4o et de 1639-56: Il se cache.
[395] Var. Madame, acceptez mon service. (1637-60)
[396] Var. Que bien souvent le crime échappe à sa longueur. (1637-56)
[397] Var. Souffrez qu'un chevalier vous venge par les armes. (1637 in-4o, 38 P., 39 et 44)
[398] Var. Ton avis importun m'ordonne du repos! (1637-60)
[399] Var. Par où sera jamais mon âme satisfaite,
Si je pleure ma perte et la main qui l'a faite?
Et que puis-je espérer qu'un tourment éternel. (1637-56)
[400] Les éditions de 1637 in-12, de 1638 P., de 1644 et de 1682 portent du pouvoir, pour de pouvoir: c'est sans doute une faute.
[401] Var. Mon cœur prend son parti; mais contre leur effort,
Je sais que je suis fille, et que mon père est mort. (1637-56)
Var. Mon cœur prend son parti; mais malgré leur effort. (1660)
[402] Var. Quoi! j'aurai vu mourir mon père entre mes bras. (1637-56)
[403] Var. Son sang criera vengeance, et je ne l'aurai pas[403-a]! (1637-in-12, 38 et 44 in-4o)