[403-a] Une confusion analogue entre aura et orra a eu lieu dans un passage de Malherbe. Voyez l'édition de M. Lalanne, tome I, p. 72.
[404] Var. Dans un lâche silence étouffe mon honneur! (1637-56)
[405] Var. De conserver pour vous un homme incomparable,
Un amant si chéri: vous avez assez fait. (1637-56)
[406] Var. Soûlez-vous du plaisir de m'empêcher de vivre. (1637-44 in-4o et 48-56)
Var. Soûlez-vous du desir de m'empêcher de vivre. (1644 in-12)
[407] Var. De la main de ton père un coup irréparable
Déshonoroit du mien la vieillesse honorable. (1637-56)
[408] Var. J'ai pu douter encor si j'en prendrois vengeance. (1637-60)
[409] Var. J'ai retenu ma main, j'ai cru mon bras trop prompt. (1637-56)
[410] Var. Si je n'eusse opposé contre tous tes appas. (1637-56)
[411] Var. Qu'après m'avoir chéri quand je vivois sans blâme. (1637-56)
[412] Var. Je te le dis encore, et veux, tant que j'expire,
Sans cesse le penser et sans cesse le dire. (1637-56)