[413] On lit dans l'édition de 1660: «J'y fais ce que j'ai dû,» ce qui est sans doute une faute d'impression.
[414] Var. Je ne te puis blâmer d'avoir fui l'infamie. (1637-44 in-4o et 48-56)
[415] Var. Et pour mieux tourmenter mon esprit éperdu,
Avec tant de rigueur mon astre me domine,
Qu'il me faut travailler moi-même à ta ruine. (1637-56)
[416] Var. Je la dois attaquer, mais tu la dois défendre. (1648-56)
[417] Var. Elle éclate bien mieux en te laissant en vie. (1637-52 et 55)
[418] Var. Malgré des feux si beaux, qui rompent ma colère. (1637-56)
[419] Var. Mais comble de misères! (1637-44)
[420] L'édition de 1639 porte, par erreur, espérance, pour apparence.
[421] Var. Si j'en obtiens l'effet, je te donne ma foi. (1637-56)
[422] DON DIÈGUE, seul. (1637-60)