[436] Var. Qui sachant mon affront, touchés d'un même zèle. (1660)
[437] Var. Venoient m'offrir leur vie à venger ma querelle. (1637-44 in-4o et 48-56)
Var. Venoient m'offrir leur sang à venger ma querelle. (1644 in-12)
[438] Var. Pousse-la plus avant: force par ta vaillance. (1637-60)
[439] Var. La justice au pardon, et Chimène au silence. (1637-56)
[440] Var. Si tu l'aimes, apprends que retourner vainqueur. (1637-60)
[441] L'édition de 1682 porte, par erreur, les louanges, pour ses louanges.
[442] Var. Qu'il daigne voir la main qui sauve sa province. (1637-56)
[443] Var. S'il a vaincu les rois, il a tué mon père. (1637 in-12)
[444] Toutes les éditions portent: qu'ait produit, sans accord.
[445] Var. Et combien que pour lui tout un peuple s'anime. (1637-56)