[446] Voile est au singulier dans les éditions antérieures à 1664.
[447] Var. Pompe où m'ensevelit sa première victoire. (1637-56)
[448] Var. Et lorsque mon amour prendra plus de pouvoir. (1637 in-12 et 44 in-4o)
[449] Var. Le péril dont Rodrigue a su vous retirer. (1637-56)
[450] Var. A moi seule aujourd'hui permet encor les larmes. (1637-56)
[451] Var. J'accorde que chacun la vante avec justice. (1637 et 39-56)
Var. J'accorde que chacun le vante avec justice. (1638 P.)
[452] «Cet hier fait voir que la pièce dure deux jours dans Corneille: l'unité de temps n'était pas encore une règle bien reconnue. Cependant, si la querelle du Comte et sa mort arrivent la veille au soir, et si le lendemain tout est fini à la même heure, l'unité de temps est observée. Les événements ne sont point aussi pressés qu'on l'a reproché à Corneille, et tout est assez vraisemblable.» (Voltaire.)
[453] Var. Ce qui fut bon alors ne l'est plus aujourd'hui. (1637-44)
[454] Voyez ci-dessus, p. [136], note 348.
[455] Var. Ses faits nous ont rendu ce qu'ils nous ont ôté,
Et ton père en lui seul se voit ressuscité. (1637-56)