[456] Var. Ah! Madame, souffrez qu'avecque liberté
Je pousse jusqu'au bout ma générosité.
Quoique mon cœur pour lui contre moi s'intéresse. (1637-56)
Var. Ah! ce n'est pas à moi d'avoir cette bonté. (1660)
[457] Var. Il peut me refuser, mais je ne me puis taire. (1637-56)
[458] Var. Adieu: tu pourras seule y songer à loisir. (1637-60)
[459] Var. Mais deux rois, tes captifs, seront ta récompense. (1637 in-12 et 44)
[460] Voyez le Lexique.
[461] Var. Qu'il devienne l'effroi de Grenade et Tolède. (1637-56)
[462] Var. D'un si foible service elle a fait trop de conte. (1637 in-12)
[463] Var. Et paroître à la cour eût hasardé ma tête,
Qu'à défendre l'État j'aimois bien mieux donner,
Qu'aux plaintes de Chimène ainsi l'abandonner. (1637-56)
[464] Var. J'excuse ta chaleur à venger une offense. (1638 L.)
[465] Var. Tant, à nous voir marcher en si bon équipage. (1637-56)