[466] Var. Les plus épouvantés reprenoient le courage! (1638 L., 39 et 44 in-4o)
Var. Les plus épouvantés reprenoient du courage! (1644 in-12)
[467] Var. Et se tenant cachée, aide mon stratagème. (1637 in-12)
[468] Var. Enfin avec le flux nous fit voir trente voiles;
L'onde s'enfloit dessous, et d'un commun effort
Les Mores et la mer entrèrent dans le port. (1637-60)
[469] Var. Les nôtres, au signal, de nos vaisseaux répondent. (1637-56)
[470] Var. Rétablit leur désordre, et leur rend leur vertu. (1637-56)
[471] Sorte de cimeterres. Voyez le Lexique.
[472] Var. Contre nous de pied ferme ils tirent les épées;
Des plus braves soldats les trames sont coupées[472-a]. (1637-63)
[472-a] Jolly fait remarquer, dans l'avertissement de l'édition de 1738 (p. XX), que les comédiens ont ici toujours adopté la variante de préférence au texte, sans doute afin d'éviter le mot alfange. Ils font encore de même aujourd'hui.
[473] Var. Sont les champs de carnage où triomphe la mort. (1644 in-4o)
[474] Var. Furent ensevelis dans l'horreur des ténèbres. (1637-56)