[484] Var. Contrefaites le triste. (1637-56)
[485] Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1637-56.
[486] Var. Tu le posséderas, reprends ton allégresse. (1637-56)
[487] On lit croyons, pour croyions, dans les éditions de 1637-44 et de 1652-56.
[488] Var. Ta tristesse, Chimène, a paru trop visible.
CHIM. Eh bien! Sire, ajoutez ce comble à mes malheurs,
Nommez ma pâmoison l'effet de mes douleurs. (1637-56)
[489] Var. Dans leur sang épandu la justice étouffée. (1637, 39 et 48-56)
[490] Var. A tous vos chevaliers je demande sa tête. (1637 in-4o, 38 P., 39 et 44)
[491] Var. Et s'en sert d'un prétexte à ne paroître pas. (1637-60)
[492] Var. Sire, ôtez ces faveurs, qui terniroient sa gloire. (1637-56)
[493] Var. Il l'a fait en brave homme, et le doit soutenir. (1637 in-4o, 38-44 in-4o et 48-56)
Var. Il a fait en brave homme, et le doit soutenir. (1637 in-12 et 44 in-12)