[494] Var. De tous mes chevaliers feroit ses ennemis. (1637 in-4o, 38 P., 39 et 44)
[495] Var. Laissez un camp ouvert, où n'entrera personne. (1637-56)
[496] Var. Faites ouvrir le camp: vous voyez l'assaillant. (1637-56)
[497] «Je me suis toujours repenti d'avoir fait dire au Roi, dans le Cid, qu'il vouloit que Rodrigue se délassât une heure ou deux après la défaite des Maures avant que de combattre don Sanche: je l'avois fait pour montrer que la pièce étoit dans les vingt-quatre heures; et cela n'a servi qu'à avertir les spectateurs de la contrainte avec laquelle je l'y ai réduite.» (Discours de la tragédie, tome I, p. 96.)
[498] Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1637 in-12, de 1638 et de 1644 in-12.
[499] Var. Quel qu'il soit, même prix est acquis à sa peine. (1637-64)
[500] Var. Sire, c'est me donner une trop dure loi. (1637-44)
[501] Var. CHIMÈNE, DON RODRIGUE. (1638 P.)
[502] Var. Avant ce coup mortel, dire un dernier adieu. (1644 in-4o)
[503] Var. Mon amour vous le doit, et mon cœur qui soupire
N'ose sans votre aveu sortir de votre empire.
[CHIM. Tu vas mourir!] DON RODR. J'y cours, et le Comte est vengé,
Aussitôt que de vous j'en aurai le congé. (1637-56)