[541] Var. Offrir à ses genoux ta vie et ton épée. (1637-56)
[542] Var. Une louable honte enfin t'en sollicite. (1637, 38 P., 39 et 44)
[543] Var. SCÈNE DERNIÈRE. (1644 in-12)
[544] Var. Prenez une vengeance à toute autre impossible. (1637 in-12)
[545] Var. Et dites quelquefois, en songeant à mon sort. (1637-60)
[546] Var. Mon amour a paru, je ne m'en puis dédire. (1637-56)
Var. Je vous en ai trop dit pour oser m'en dédire. (1660)
[547] Var. Et vous êtes mon roi, je vous dois obéir. (1637-56)
[548] Var. Sire, quelle apparence, à ce triste hyménée,
Qu'un même jour commence et finisse mon deuil[548-a],
Mette en mon lit Rodrigue et mon père au cercueil?
C'est trop d'intelligence avec son homicide,
Vers ses mânes sacrés c'est me rendre perfide,
Et souiller mon honneur d'un reproche éternel. (1637-56)
[548-a] Les éditions de 1638 P., 39, 44, 48 et 56 écrivent dueil. Voyez le Lexique.
[549] Les deux éditions de 1638 portent ta victoire, pour sa victoire.