[697] Var. Ou digne de mes pleurs, ou digne de ma haine. (1641-56)
[698] Var. Envers un ennemi qui nous peut obliger?
CAM. D'un serment solennel qui nous peut dégager? (1641-56)
[699] Var. Lui permet de nourrir un espoir bien plus doux. (1641-56)
[700] Var. Quelques cinq ou six mois après que de sa sœur
L'hyménée eut rendu mon frère possesseur,
Vous le savez, Julie, il obtint de mon père. (1641-56)
[701] Var. En même instant conclut notre hymen et la guerre. (1641 in-4o)
[702] L'édition de 1641 in-12 porte par erreur fait naître, pour fit naître.
[703] Var. Et contre sa coutume, il ne me put déplaire. (1641-56)
[704] On trouve dans l'édition de 1656 la singulière leçon que voici:
Soit que Rome y succombe, ou qu'Albe aille dessous.
[705] Var. Mon cœur, quelque grand feu qui pour toi le consomme,
Ne veut ni le vainqueur ni l'esclave de Rome. (1641-48 et 55 A.)