[716] Var. Ce que je vous dois être et ce que je vous suis. (1641-60)
[717] Var. Vu ceux qu'elle rejette, et les trois qu'elle nomme. (1641-56)
[718] Var. Si Rome et tout l'État perdoient moins à ma mort. (1641-56)
[719] La scène commence à ce vers dans les éditions de 1641-56, où le vers précédent termine la scène I.
[720] Var. Dirai-je au dictateur, qui devers vous m'envoie. (1641-56)
[721] Var. Comme il ne nous prend pas pour des âmes communes. (1641-56)
[722] L'édition de 1682 porte, par erreur, comme, pour contre.
[723] Var. Je vois que votre honneur gît à verser mon sang. (1641-56)
[724] Var. Sur ceux dont notre guerre a consommé la vie. (1641-48 et 55 A.)
[725] «Cette tirade fit un effet surprenant sur tout le public, et les deux derniers vers sont devenus un proverbe ou plutôt une maxime admirable.»
(Voltaire.)