[735] Var. Et vivrai sans reproche, ou finirai sans honte. (1641-56)
[736] Var. Viendras-tu point encor me présenter sa tête. (1641-56)
[737] Voyez Cinna, acte III, scène V, (page [431]) vers 1070.—On a aussi rapproché de ce passage des mouvements tout semblables, ou très-voisins, qui se trouvent chez Racine et chez Voltaire: par exemple dans Bajazet, acte III, scène I, et acte IV, scène V; Iphigénie, acte IV, scène I; Britannicus, acte V, scène I; Zaïre, acte II, scène III, et acte IV, scène II.
[738] Var. Vous pleurez, ma chère âme? (1641-56)
[739] Var. Et lorsque notre hymen allume son flambeau. (1641-60)
[740] Var. N'attaquez plus ma gloire avecque vos douleurs. (1641-56)
[741] On lit, dans l'édition de 1682, des crimes, pour de crimes.
[742] Var. Votre zèle au pays vous défend de tels soins. (1641-60)
[743] Var. Femme[743-a], que t'ai-je fait, et quelle est mon offense. (1641-56)
[743-a] Voltaire fait ici, au sujet du mot femme, une remarque qu'on ne songerait plus, ce nous semble, à faire aujourd'hui: «La naïveté, dit-il, qui régnait encore en ce temps-là dans les écrits permettait ce mot. La rudesse romaine y paraît même tout entière.»