[744] Var. Que t'a fait mon honneur, femme, et pourquoi viens-tu. (1641-56)
[745] Var. Du moins contente-toi de l'avoir offensée. (1641)
[746] Var. Et si notre foiblesse avoit pu les changer,
Nous vous laissons ici pour les encourager. (1641-64)
[747] Var. Allons, ma sœur, allons, ne perdons point de larmes. (1641-48 et 55 A.)
[748] Var. Contre tant de vertu ce sont de foibles armes. (1641, 48, 55 et 60)
[749] Voltaire fait ici une critique dont nous ne reproduisons les termes que parce qu'ils ont trait à l'histoire de la scène française: «Ce monologue de Sabine est, dit-il, absolument inutile, et fait languir la pièce. Les comédiens voulaient alors des monologues. La déclamation approchait du chant, surtout celle des femmes; les auteurs avaient cette complaisance pour elles....»
[750] Var. La nature ou l'amour parlent pour chacun d'eux. (1641 et 55 A.)
[751] Var. Et puis voir maintenant le combat sans terreur. (1641-56)
[752] L'édition de 1663 porte de miens, pour des miens: c'est très-vraisemblablement une erreur.
[753] Var. Ou si le triste sort de leurs armes[753-a] impies
De tous les combattants a fait autant d'hosties? (1641-56)