[794] Var. Dieux! sentois-je point lors des douleurs trop légères. (1641-56)
Var. Ne sentois-je point lors des douleurs trop légères. (1660)
[795] Var. Pour le malheur de Rome et la mort des deux frères? (1641 in-12)
[796] Var. Me flattois-je point trop quand je croyois pouvoir. (1641-56)
Var. Ne me flattois-je point quand je croyois pouvoir. (1660)
[797] Var. Mais ce n'est encor rien au prix de ce qui reste. (1641-48 et 55 A.)
[798] Var. On demande ma joie en un coup si funeste. (1641-56)
[799] Var. C'est gloire de passer pour des cœurs abattus,
Quand la brutalité fait les hautes vertus. (1641-56)
[800] Var. Procule et deux autres soldats[800-a] portant chacun une épée des Curiaces. (1641-60)
[800-a] Et les deux autres soldats. (1641 in-12 et 47)
[801] Voyez la Notice d'Horace, p. [248] et note 627.
[802] Var. O d'une indigne sœur l'insupportable audace! (1641-60)