[1064] Var. Faire un second effort contre ce grand courroux;
J'en rendois grâce aux Dieux, quand soudain Polyclète. (1643-56)
[1065] Var. Mais ce qui plus m'étonne, et que je viens d'apprendre. (1643-56)
[1066] Var. Une vaine frayeur m'a pu tantôt troubler. (1643-56)
[1067] Var. Que d'abord son éclat vous fera reconnoître. (1643-56)
[1068] Var. Est de voir que César sait tout votre secret. (1643-56)
[1069] Var. Nous avons un vaisseau tout prêt dessus la rive. (1643-56)
[1070] Les éditions de 1668 et de 1682 portent, par erreur, de fortune, pour la fortune.
[1071] Var. Quoi! si ton amitié pour Cinna t'intéresse. (1643-63)
[1072] Les éditions de 1652-56 portent ta maîtresse, pour sa maîtresse, ce qui est certainement une erreur.
[1073] L'édition de 1643 in-4o porte sans loi, pour sans toi.