[1195] Var. Chacun plaignit son sort, bien qu'il en fût jaloux. (1643-56)
[1196] Var. Ce généreux monarque en eut l'âme ravie,
Et vaincu qu'il étoit, oublia son malheur,
Pour dans son auteur même honorer la valeur. (1643-56)
[1197] Var. Et comme au bout du mois sa santé fut parfaite. (1664 in-8o)
[1198] Var. L'Empereur lui témoigne une amour infinie,
Et ravi du succès, l'envoie en Arménie. (1643-56)
[1199] Var. Et par un sacrifice en rendre grâce aux Dieux. (1643-56)
[1200] Var. Je ne me réponds pas de toute ma vertu. (1643-60)
[1201] Au lieu de «Que fait,» les éditions de 1648-54 portent «Qui fait;» celle de 1655, «Qui font.»
[1202] Var. Du reste mon esprit ne s'en met guère en peine. (1643-56)
[1203] Var. Cet adorable objet consent que je le voie! (1643-56)
[1204] Var. En lui parlant d'amour, l'as-tu vu s'émouvoir? (1643)
Var. En lui parlant de moi, l'as-tu vu s'émouvoir? (1648-60)