[1243] On lit: «sur son visage,» dans les éditions de 1648-54 et de 1656.
[1244] Dans sa Pratique du théâtre (nouveau chapitre manuscrit du livre VI), l'abbé d'Aubignac fait la remarque suivante: «Dans le Polyeucte de Corneille.... Stratonice, qui n'est qu'une simple suivante, et quelques autres acteurs font plusieurs discours en faveur de la religion des païens et disent une infinité d'injures contre le christianisme, qu'ils ne traitent que de crimes et d'extravagances, et l'auteur n'introduit aucun acteur capable d'y répondre et d'en détruire la fausseté; cela fit un si mauvais effet que feu M. le cardinal de Richelieu ne le put jamais approuver.»
[1245] Var. Qui trahit bien les Dieux auroit pu vous trahir. (1643-56)
[1246] Var. Et si de cette amour tu peux être ébahie. (1643-56)
[1247] Voyez tome I, p. 208, note 692.
[1248] Var. Que l'on s'est aperçu de leur peu de respect. (1643-56)
[1249] Les éditions de 1643-63 donnent: «s'emportants,» avec une s.
[1250] Var. Oyez, Félix, suit-il, oyez, peuple, oyez, tous. (1643-56)
[1251] Var. Seul maître du destin, seul être indépendant,
Substance qui jamais ne reçoit d'accident. (1643-56)
[1252] Var. Il le veut élever, il le peut mettre bas. (1643-63)