[1276-a] On a rapproché de cet endroit les vers bien connus d'Horace (livre III, ode 1, vers 17 et 18):
Destrictus ensis cui super impia
Cervice pendet....
[1277] Var. Tigre affamé de sang, Décie impitoyable. (1643-48 in-4o)
[1278] L'empereur Décius périt, comme l'on sait, dans sa guerre contre les Goths.
[1279] Var. Qu'un rival plus puissant lui donne dans les yeux. (1643-56)
[1280] Var. Vains appas, vous ne m'êtes rien. (1643-56)
[1281] L'édition de 1682 porte, par erreur, qui le puisse, pour qui les puisse.
[1282] Var. Et l'effort généreux de cette amour parfaite
Vient-il à mon secours, ou bien à ma défaite? (1643-56)
[1283] Var. Vous seul vous haïssez, lorsque chacun vous aime;
Vous seul exécutez tout ce que j'ai rêvé. (1643-56)
[1284] Var. Tu me quittes, ingrat, et mêmes avec joie. (1643-56)