[51] Nous ne trouvons point cette expression dans Lucain; mais Cléopatre est ainsi désignée par Properce (livre III, élégie XI, vers 39) et par Pline l'ancien (livre IX, chapitre LVIII).
[52] Pharsale, livre X, vers 369 et 370. Il y a credet dans le texte de Lucain.
Bien que nos actions nous rendent peu coupables,
Elle nous punira d'être peu punissables,
Et ce sera pour nous ou crime ou lâcheté
De n'avoir osé rien contre sa chasteté.
(Traduction de Brébeuf.)
[53] Voyez l'Examen de Médée, tome II, p. 338 et 339.
[54] Voyez tome III, p. 483 et 484.