[56] Voyez acte II, [ scène II], et acte III, [scène I].
[57] Voyez l'Examen de Médée, tome II, p. 336 et 337.
[58] Var. (édit. de 1644): veuve de Pompée.—Cornélie est placée avant Lépide dans les éditions de 1644-1656.
[59] Var. (édit. de 1644): reine d'Égypte;—(édit. de 1648): femme de Ptolomée.
[60] Var. (édit. de 1644-1656): gouverneur du roi d'Égypte.
[61] Var. (édit. de 1644-1656): dame d'honneur de la Reine.
[62] Var. (édit. de 1644-1656): écuyer de la Reine.
[63] Ce nom manque à la liste des acteurs, dans les éditions de 1644-1656.—Corneille a trouvé dans Lucain les noms de Photin (Pothinus, dans quelques manuscrits de César Photinus), d'Achillas, de Septime (Septimius), du prêtre Achorée, dont il a fait un écuyer de Cléopatre. Charmion est, chez Plutarque (Vie d'Antoine, chapitre LXXXV), le nom d'une des femmes de cette reine. L'affranchi Philippe est nommé dans la Vie de Pompée du même auteur (chapitres LXXVIII et LXXX).
[64] Var. (édit. de 1644-1664): dans le palais royal de Ptolomée.
[65] Var. LA MORT DE POMPÉE, TRAGÉDIE. (1644)