Œuvres de P. Corneille, Tome 04

by Pierre Corneille

[66] Voyez la II^e partie de l'Appendice, p. [111]-[115].

[67] Corneille paraît se rappeler ici ce passage de la fin du VII^e livre de la Pharsale (vers 789-791):

Cernit propulsa cruore

Flumina, et excelsos cumulis æquantia colles

Corpora.

Les mots «ces montagnes de morts» font penser à l'hyperbole par laquelle Brébeuf, renchérissant sur Corneille, a rendu plus tard, dans un autre endroit de la Pharsale, le tot corpora fusa de Lucain (livre VII, vers 652):

De mourants et de morts cent montagnes plaintives.

C'est de toute sa traduction le vers le plus connu, grâce à la critique de Boileau (Art poétique, chant I, vers 98-100):

Mais n'allez point aussi sur les pas de Brébeuf,

Même en une Pharsale, entasser sur les rives