De morts et de mourants cent montagnes plaintives.
—Fontenelle nous apprend que Corneille «avoit traduit sa première scène de Pompée en vers (latins) du style de Sénèque le tragique, pour lequel il n'avoit pas d'aversion, non plus que pour Lucain.» (Œuvres, tome III, p. 124.) Cette traduction est perdue.
[68] Var. Et de leurs troncs pourris exhale dans les vents. (1644-56)
[69] Var. Justifie César et condamne Pompée. (1644-56)
[70] Var. Des changements du sort une effroyable histoire. (1644-56)
[71] Var. Pourra prêter épaule au monde chancelant. (1644)
[72] Var. S'il couronne le père, il hasarde le fils. (1648-56)
[73] Var. Il faut ou recevoir ou hâter son supplice. (1644-56)
[74] Dans l'édition de 1692, ou a été substitué à et.
[75] Var. A quel choix vos conseils me doivent disposer. (1644-68)