[76] Var. Et jamais potentat n'a vu sous le soleil
Matière plus illustre agiter son conseil. (1644-56)
[77] Var. Sire, quand par le fer les choses sont vidées. (1644-63)
[78] Var. Qui veut venger sur lui le sang de leurs provinces. (1644-56)
[79] Var. Sire, n'attirez point le tonnerre en ces lieux. (1644-63)
[80] Var. Et voler sans scrupule au crime qui le sert. (1644-64)
[81] Var. Qui frappe le vaincu ne craint point le vainqueur. (1644-56)
[82] Var. Sire, Photin dit vrai; mais quoique de Pompée. (1644-63)
[83] Var. Qu'il ne peut acquitter qu'aux dépens de leur sang. (1644)
Var. A ne point l'acquitter qu'aux dépens de leur sang. (1648-56)
[84] La dette contractée envers César par Ptolémée Aulétès, père du Ptolémée qui tua Pompée, est un fait historique. Voyez le chapitre XLVIII de la Vie de César par Plutarque, où, au lieu de la somme ronde de mille talents, il y a un chiffre assez compliqué, qu'Amyot traduit par un million sept cent cinquante mille écus.
[85] Var. Je sais obéir, Sire, et je serois jaloux. (1644-63)