[585] Var. Seigneur, je vous l'avoue, il est bien douloureux. (1651-56)
[586] Var. Malheureuse pourtant qu'un si précieux bien. (1651-56)
[587] Var. Si vous êtes amant, Phinée, je suis père. (1651, 54 et 56)
Var. Si vous êtes amant, Phinée, je suis le père. (1655)
[588] Voyez tome III, p. 162, note 4.
[589] Var. Mais il n'est point ailleurs d'autre fille pour moi. (1651-56)
[590] Comparez Polyeucte, acte IV, scène V, vers 1329 et 1330.
[591] Var. Ce commandement d'Éole produit aussitôt.... (1651-60)
[592] Les éditions de 1655, de 1682 et de 1692 donnent ainsi à droit[ [592-a]; les autres, à droite.
[592-a] A droit était alors fort en usage. Voyez le Lexique.
[593] Var. Et l'ayant saisie chacun par un bras, l'enlèvent.... (1651-55)