[110] Var. Duc, ne t'y force plus, et me rends ma parole. (1653-56)
[111] Var. Eût pu dans son amour suivre mes sentiments. (1653-56)
[112] Var. Jusqu'à faire sortir des ombres des tombeaux. (1653-56)
[113] Var. Il ne m'a point surpris quand il s'est présenté. (1653-56)
[114] Thomas Corneille (1692) et Voltaire ont ajouté un: «Agis comme un tyran.»
[115] Var. La reine qui s'en joue et qui par grandeur d'âme
Veut être tout ensemble et n'être pas sa femme. (1653-56)
[116] Var. Je n'en crains plus les feux. (1653-56)
[117] Var. Je te veux faire grâce: avoue et me confesse. (1653-56)
[118] Var. Le bruit de tes vertus est ce qui m'a séduit,
Et je ne connois point ici d'autre faux bruit.
Partout on te publie et juste, et magnanime,
Et cet abus t'amène une grande victime. (1653-56)
[119] Var. Connoîtront par ma mort qu'ils n'adoroient en toi
Que de fausses couleurs qui te peignoient en roi. (1653-56)