[128-a] La scène finit là dans les éditions indiquées.
[129] Var. N'a que les sentiments qu'il doit avoir de vous. (1653-56)
[130] Var. D'imposteur et de fourbe il traite sa misère! (1653-56)
[131] Var. [Je prendrai, s'il le faut, sur moi toute la faute:]
Dis-lui.... UNULPHE. Je connois mal une vertu si haute. (1653-56)
[132] Var. De quels yeux puis-je voir un prince de retour,
Qui me voit en son trône, et veut vivre en ma cour? (1653-56)
[133] Var. Avec tout cet amour conserve un peu d'estime. (1653-56)
[134] Var. Il fuit, et tu n'as point à craindre de tempête. (1653-56)
[135] Var. Et la main qu'il vous rend vous plaît elle à ce prix? (1653-56 rec.)
Var. Et la main qu'il vous tend vous plaît-elle à ce prix? (1656 édit. sép.)
[136] Var. Vous pourrez faire agir toute votre fierté. (1656 rec.)
[137] Var. Mais que vois-je?
SCÈNE IV[ [137-a].
GRIMOALD, PERTHARITE, RODELINDE, ÉDÜIGE, UNULPHE;
Soldats, conduisants Pertharite prisonnier.
Soldat, à Grimoald. Seigneur....PERTH., au soldat. Je suis encor ton roi,
Traître, et je te défends de parler devant moi.
[GRIM. O ciel! en quel état ma fortune est réduite,
S'il ne m'est pas permis de jouir de sa fuite!
SOLDAT. Seigneur....PERTH., au soldat. Tais-toi, te dis-je une seconde fois.
A Grimoald. [Tu me revois, tyran qui méconnois les rois.] (1653-56)