[253] Et ce bras du royaume est le plus ferme appui,
dit le comte de Gormas dans le Cid (vers 196, tome III, p. 115).
[254] Dans l'édition de 1692 et dans celle de Voltaire (1764):
Mon cœur à moi-même s'arrache.
[255] Voltaire a substitué: «ne veut pas,» à: «ne vaut pas.»
[256] Dans l'édition de 1692, que Voltaire (1764) a suivie:
Plus nous le différons, plus le mal devient grand.
[257] L'édition de 1692 donne pestes, au lieu de pertes. Voltaire a conservé pertes.
[258] Var. Et quand son choix est beau, son ardeur peut paroître. (1659)
[259] L'orthographe de ce mot est succé dans toutes les éditions anciennes, y compris celle de 1692.