[392] L'édition de 1692 donne, mais c'est sans doute une faute, serviront, au lieu de suffiront.
[393] Coral, corail: voyez le Lexique, et ci-dessus les Desseins, p. 236.
[394] Toutes les éditions anciennes, y compris celle de 1692, donnent ici Demidieux, en un seul mot, sans trait d'union; plus loin, au vers 1205, avec un trait d'union, Demi-dieux.
[395] Dans l'édition de 1692 il y a, comme plus haut, pendant que, pour cependant que.
[396] Thomas Corneille (1692) et Voltaire (1674) donnent: «comme dans son trône.»
[397] Au lieu de CHANT DES SIRÈNES, on lit dans l'édition de 1663 (en tenant compte de la correction marquée dans l'Errata de cette édition): SIRÈNES, et à la marge: Elles chantent.
[398] Dans l'édition de Voltaire (1764): ABSYRTE, à Hypsipyle.
[399] Toutes les éditions anciennes, sans en excepter celles de Thomas Corneille et de Voltaire, donnent le pluriel du participe: «se sont plus.»
[400] Entre ce vers et le suivant, on lit dans l'édition de Voltaire: à Jason.
[401] L'édition de 1682 porte seule un autre, pour une autre.