C'est mon sang: dans ses yeux, c'est son aïeul qui brille.
[430] Zéthès et Calaïs.
[431] Var. Zéthès et Calaïs et Orphée s'enfuient. (1661)
[432] Pélée père d'Achille, Mopse le poëte, Iphite le Phocéen, Échion fils de Mercure, Eurydamas le Thessalien, Oilée père d'Ajax. Tous ces Argonautes sont dans Valérius Flaccus, à l'exception d'Eurydamas, mentionné par Apollonius et dans les Argonautiques qui portent le nom d'Orphée.
[433] Var. Elle s'envole avec la toison, et disparoît. (1661)
[434] Dans l'édition de 1692: «de grands coups.»
[435] Dans Voltaire (1764): «où on le voit.»
[436] Var. Toutes de clincant. (Dessein.)
[437] Toutes les éditions anciennes, y compris celle de 1692, donnent rejallissement. Voyez tome IV, p. 433, note 2. Dans l'impression de 1682, on lit, mais c'est sans doute une faute: rejalissement.
[438] Var. Les marches. (Dessein.)