[489] Thomas Corneille (1692) et Voltaire (1764) ont remplacé die par dise.
[490] Var. Ainsi par mon hymen vous aurez assurance. (1662)
[491] Voyez plus haut, p. [358].
[492] L'édition de 1682, par erreur évidemment, donne sur, au lieu de sous.
[493] Entre ce vers et le suivant, Voltaire a placé l'indication: Seul.
[494] Les Turdétans sont un peuple de la Bétique; les Celtibères, un peuple de l'Espagne tarraconaise.
[495] Indibilis, prince des Ilergètes, en Espagne, et son frère Mandonius, furent tour à tour alliés et ennemis des Scipions. Indibilis, dans une dernière révolte, fut tué les armes à la main l'an 205 avant Jésus-Christ.
[496] Voyez l'avis Au lecteur, p. [359].
[497] Var. Et du consul Brutus l'astre prédominant. (1662, 66 et 82)—Voyez ibidem, p. 360, note [462].
[498] Var. Et leur laissent à peine, au bout des dix années. (1662)