[541] Estime, réputation.
[542] Var. Mais près du coup fatal, je sens par mes ennuis. (1662)
[543] Ma gloire, ma fierté.
[544] Dans les éditions de Thomas Corneille et de Voltaire: «qui doit nous l'acquérir.»
[545] Voltaire a substitué nos vœux à vos vœux.
[546] Voltaire, en deux endroits, veut confirmer par ce vers son jugement sur l'entretien de Sertorius et de Pompée, qui, dit-il, «n'a rien produit dans la pièce.» Voyez ses remarques sur les vers 749 et 1430.
[547] Carbon, vaincu par Pompée, fut mis à mort par son ordre, l'an 82 avant Jésus-Christ; et la même année, le fils de Marius, dit le jeune Marius, battu par Sylla, se tua de désespoir. Deux ans auparavant, Cinna avait péri dans une sédition de son armée.
[548] Les Vacéens (Vaccéens) et les Ilergètes étaient deux peuples de l'Espagne tarraconaise.
[549] Var. Et courir sans scrupule exécuter ces lois. (1662-68)
[550] «Sertorius se partit d'Afrique à la semonce des Lusitaniens, qui le choisirent pour leur capitaine general, auec plein pouuoir et authorité souueraine.» (Plutarque, Vie de Sertorius, chapitre XI, traduction d'Amyot.)