[171] Dans Voltaire: «ni l'un ni l'autre.»
[172] Var. A jeté trop d'amorce à votre ambition. (1668)
[173] Voyez ci-dessus, p. 120, note [123].
[174] C'est encore un nom emprunté à Jornandès. Dans son Histoire des Goths (chapitre XLV), c'est celui du frère de Théodoric, roi des Visigoths, tué aux Champs catalauniques.
[175] L'édition de Voltaire (1764) a ici une leçon qui altère le sens: «qu'il punit par avance.»
[176] Voyez plus haut, p. 103, note [84].
[177] Sanguis, qui ci solite de naribus effluebat.... (Jornandès, de Getarum rebus gestis, chapitre XLIX.) Voyez ci-dessus, p. 105, note [93].
[178] Ici Voltaire (1764), bien qu'il ait laissé ailleurs (au vers 833 par exemple) envoyerez, donne enverroient.
[179] Après ce vers, l'édition de 1692 donne seule le jeu de scène suivant: Il montre Ildione à Honorie; et après le vers 1694, cette même édition ajoute: à Ildione.
[180] L'édition originale porte un jour, pour au jour.