[397] L'édition de 1682 porte seule emplir, au lieu de remplir.
[398] Garder a été changé en gagner dans l'édition de 1692.
[399] Le démon, le génie.
[400] Var. Je vous vois un cœur grand, une vertu sublime. (1673)
[401] Il y a digne, au singulier, dans toutes les éditions anciennes, y compris celles de 1692 et de Voltaire (1764).
[402] Voyez ci-dessus l'avis Au lecteur, p. [377]: «Elle proposa son mariage à Martian, à la charge qu'il lui permettroit de garder sa virginité, qu'elle avoit vouée et consacrée à Dieu.»
[403] Voici pour ce vers la leçon de 1692:
Mais si vous la piquiez un peu de jalousie.
—L'édition de 1682 a piquez et brouillez, au présent.
[404] Dans l'édition de 1692: «Voilà ce que je sais.»