[476] L'édition de 1692 a changé veuilliez en vouliez.
[477] L'édition de 1692 et celle de Voltaire (1764) ont changé plus en point.
[478] Thomas Corneille (1692) et Voltaire (1764) ont modifié ce vers par une inversion:
C'est de quoi de nouveau tout mon cœur vous conjure.
[479] On lit dans l'édition de 1692 et dans celle de Voltaire (1764): «de n'en pas triompher.»
[480] L'édition de 1682 porte, par erreur, renonce, pour retourne.
[481] L'édition de 1692 a changé Qu'il aimoit en Qu'il aime.
[482] L'édition de 1692 porte: «ne font que mieux leur cour.»
[483] Dans l'édition de Voltaire (1764): «qu'on voit y succéder.»