— Qu’est-ce qu’il a dit ? s’informa-t-elle.
En voyant la directrice parler au jeune homme, les Anglais comprirent quelle question elle lui posait.
Leur gaîté s’accentua.
— Tell her ! Tell her ! clamaient-ils.
— Qu’est-ce qu’il a dit ? répéta Mme Mireille.
L’autre rougit et refusa de répondre.
— Puisque je vous le demande ! insista-t-elle.
Il se décida. Et, comme s’il avait hôte de se débarrasser de sa mission, il traduisit littéralement, sans chercher de détour ou de périphrase, les paroles que venait de prononcer l’officier anglais.
— Il a dit : « C’est avec la patronne que je voudrais monter. Qu’elle fixe son prix. Je paye ! »
Mme Mireille ne marqua par aucun signe extérieur qu’elle était surprise ou offensée. Elle regarda son admirateur avec indulgence, lui dédia même un sourire cordial, et retourna à la caisse en lançant par-dessus son épaule :