Tu seras aujourd'hui mon esclave; tu me suivras et tu me serviras, et à la fin de la journée je te donnerai, pour ta mère, des lentilles du jardin de la mienne.
5 — LE VIEILLARD ET LES NYMPHES
Un vieillard aveugle habite la montagne. Pour avoir regardé les nymphes, ses yeux sont morts, voilà longtemps. Et depuis, son bonheur est un souvenir lointain.
« Oui, je les ai vues, m'a-t-il dit. Helopsychria, Limnanthis; elles étaient debout, près du bord, dans l'étang vert de Physos. L'eau brillait plus haut que leurs genoux.
« Leurs nuques se penchaient sous les cheveux longs. Leurs ongles étaient minces comme des ailes de cigales. Leurs mamelons étaient creux comme des calices de jacinthes.
« Elles promenaient leurs doigts sur l'eau et tiraient de la vase invisible les nénufars à longue tige. Autour de leurs cuisses séparées, des cercles lents s'élargissaient... »
6 — CHANSON
« Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je dévide la laine et le fil de Milet. — Hélas Hélas! Que ne viens-tu danser? — J'ai beaucoup de chagrin. J'ai beaucoup de chagrin.
— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je taille un roseau pour la flûte funèbre. — Hélas! Hélas! Qu'est-il arrivé! — Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas.
— Torti-tortue, que fais-tu là au milieu? — Je presse les olives pour l'huile de la stèle. — Hélas! Hélas! Et qui donc est mort? — Peux-tu le demander? Peux-tu le demander?