»Et la pensée de l'infirmière sembla se voiler, son visage devint mélancolique; et elle dit:
«—C'est que cette langue est si belle!
»—Mais vous ne la savez pas! observa Stanislas.
»—Sans doute, mais je l'étudie. Tenez, par exemple, je sais par cœur le petit volume de monsieur Reinach...
»—Connais pas, fit Stanislas.
»—Cornélie ou le latin sans pleurs...
»—Qu'est-ce que c'est que ça?—demanda le lieutenant, en riant.
»—Ne vous moquez pas: c'est intéressant au possible. Et il y a là dedans des choses d'une poésie!... Tenez, pour la lune sur la mer: Splendet tremulo sub lumine pontus. Je sais que ça veut dire: la mer resplendit sous la lumière tremblante...
»—Mais, madame X..., vous prononcez le latin à la dernière mode! Vous avez eu un professeur?»
»Elle baissa la tête et dit en achevant son pansement: