«Il y avait une histoire qu'il nous racontait, d'un attelage à lui de quatre poneys qu'il conduisait, dit Long Jack. C'était vrai, alors?
—Fort probablement, dit Cheyne. Était-ce vrai, la maman?
—Il avait, je crois, un petit drag quand nous étions à Toledo», dit la mère.
Long Jack eut un petit sifflement.
«Ohé, Disko,» fit-il.
Et ce fut tout.
«Je me suis… je me trompe dans mes jugements… pire que les hommes de Marblehead, dit Disko, comme s'il fallait lui tirer les mots à l'aide d'un treuil. Je ne crains pas de vous confesser, Mister Cheyne, que j'ai soupçonné l'enfant d'être détraqué. Il parlait argent d'une façon plutôt bizarre.
—C'est ce qu'il m'a dit.
—Est-ce qu'il ne vous a pas dit autre chose? Car une fois je l'ai mal arrangé.»
Cela fut prononcé avec un coup d'œil quelque peu anxieux du côté de Mrs Cheyne.