«Tom! Tom! chuchota-t-il par l'écoutille, son monde est là et papa ne s'en est pas encore aperçu; ils sont en train de discourir dans la cabine. Elle, c'est un bijou, et lui, il est tout à fait comme disait Harvey, d'après ce qu'on en peut voir.
—Par la fumée de ma pipe, dit Long Jack, en apparaissant sur le pont, tout couvert de sel et d'écailles de poisson. Est-ce que tu crois que ses histoires d'enfants gâtés et d'attelage à quatre petits chevaux étaient vraies?
—Je l'ai cru tout le temps, dit Dan. Venez voir comme quoi papa peut se tromper parfois.»
Ils vinrent, en se délectant à l'avance, juste pour entendre Cheyne dire:
«Je suis content qu'il ait un bon caractère, car… c'est mon fils.»
Disko laissa tomber sa mâchoire—Long Jack a toujours pris Dieu à témoin qu'il en entendit le déclenchement—et ouvrit de grands yeux sur l'homme et la femme alternativement.
«J'ai reçu son télégramme à San Diego il y a quatre jours, et nous avons traversé l'Amérique.
—En car particulier? demanda Dan. Il disait que vous pouviez.
—En car particulier, cela va sans dire.»
Dan lança à son père une bordée d'œillades des plus irrévérencieuses.